마이 엘투키 감독이 베니스 영화제에서 최고상인 황금사자상을 받았습니다.

Director May el-Toukhy won the Golden Lion at the Venice Film Festival.

같은 영화의 주연 마틸드 아르셀은 여우주연상을 받았습니다.

Mathilde Arcel, the star of the same film, won best actress.

한국의 이창동 감독은 두 번째로 큰 상인 심사위원대상을 받았습니다.

Korean director Lee Chang-dong won the grand jury prize, the second-highest award.

한 과학자가 캘리포니아에서 1만 년 된 마스토돈 이빨을 발견했습니다.

A scientist found a 10,000-year-old mastodon tooth in California.

고생물학자들은 이것이 보존 상태가 아주 좋은 성체의 어금니라고 확인했습니다.

Paleontologists confirmed it is an adult molar in great condition.

스탠퍼드 대학교 연구진은 탄소 연대 측정으로 정확한 나이를 알아낼 예정입니다.

Stanford University researchers will use carbon dating to find its exact age.

샴페인 생산자들이 한시적으로 알코올 도수를 15퍼센트까지 높일 수 있게 됐습니다.

Champagne makers can temporarily raise the alcohol level up to 15 percent.

극심한 폭염과 가뭄 때문에 당도가 아주 높은 포도가 자랐습니다.

Extreme heat and drought produced grapes with very high sugar levels.

샹파뉴 지역은 포도 수확도 역대 가장 빨랐습니다.

The Champagne region also saw its earliest harvest on record.

호주 뉴사우스웨일스주가 공립학교 교실의 화면 사용 시간을 제한한다고 발표했습니다.

New South Wales announced limits on screen time in public classrooms.

가장 어린 학생들은 하루에 15분만 기기를 쓸 수 있습니다.

The youngest students may use their devices for only 15 minutes a day.

학생들은 하루에 최소 한 시간은 펜과 종이를 쓰도록 권장됩니다.

Students should also use pen and paper for at least an hour a day.

이 새 규정은 2028년부터 주 전역에서 의무가 됩니다.

The new rules will become mandatory across the state from 2028.

영국 슈퍼마켓 진열대에서 고등어 통조림이 더 싼 전갱이 통조림으로 바뀌고 있습니다.

Tins of cheaper jack mackerel are replacing mackerel on UK supermarket shelves.

수년간의 남획으로 대서양 고등어가 줄어든 것이 원인입니다.

The change follows years of overfishing of Atlantic mackerel.

전갱이에는 고등어보다 오메가3가 절반 정도밖에 없습니다.

Jack mackerel has only about half as much omega-three as mackerel.

한 소비자 단체는 같은 값을 내고 영양은 덜 얻을 수 있다고 경고했습니다.

A consumer group warned shoppers may pay the same price for less nutrition.