这是史蒂夫·乔布斯，2005年在斯坦福大学毕业典礼上发表演讲。

This is Steve Jobs, speaking at Stanford's graduation in two thousand five.

我上学六个月后就退学了，转而去旁听那些我真正感兴趣的课程。

I left school after six months and sat in on the classes I actually loved.

"向前看时你不可能把点串联起来，只有回望过去时，才能把它们连在一起。"

"You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backward."

十年后公司发展成庞然大物，然而董事会最终却把我踢出了公司。

Ten years on it was a huge company, and then the board pushed me out of it.

如果答案一天又一天都是“不”，我就知道自己该做出改变了。

When the answer kept coming back no, day after day, I knew I had to change something.

他用这四个英文单词为那场演讲收尾："Stay Hungry. Stay Foolish."

He closed that speech with four words. "Stay Hungry. Stay Foolish."