2008년 하버드 졸업식에서 연설하는 J.K. 롤링입니다.

This is J.K. Rowling, speaking at Harvard's graduation in 2008.

여러분 나이에 그녀가 무서워한 것은 가난이 아니었습니다. 실패였습니다.

At your age, what she dreaded was not being poor. It was failing.

졸업하고 일곱 해 뒤, 그녀의 결혼은 끝났고 일자리 없이 아이를 홀로 키웠습니다.

Seven years after graduating, her marriage was over and she raised a child with no job.

"밑바닥은 제가 제 삶을 다시 세운 단단한 토대가 되었습니다."

"Rock bottom became the solid foundation on which I rebuilt my life."

실패는 중요하지 않은 것을 모두 걷어냈고, 그녀는 아닌 척하기를 그만두었습니다.

Failure cleared away everything that did not matter, and she stopped pretending.

남은 시간은 모두 그녀에게 여전히 중요했던 단 하나의 일에 들어갔습니다.

Every hour she had left went into the one piece of work that still mattered to her.

책을 쓰기 훨씬 전에, 그녀는 런던의 국제앰네스티에서 일했습니다.

Long before the books, she worked at Amnesty International in London.

그녀는 사람들이 가혹한 정권에서 몰래 빼낸 편지를 읽었습니다. 알리려고 감옥을 무릅쓴 편지였습니다.

She read letters people had smuggled out of harsh regimes, risking prison to be heard.

"세상을 바꾸는 데 마법은 필요 없습니다. 우리에게 필요한 모든 힘은 이미 우리 안에 있습니다."

"We do not need magic to change the world, we carry all the power we need inside ourselves already."

무언가에 실패하지 않고 인생을 지나가는 사람은 없다고 그녀는 말했습니다.

No one gets through a life without failing at something, she told them.

인생은 이룬 것이나 가진 것의 목록이 아닙니다.

A life is not a list of the things you achieve or the things you own.

그녀는 세네카의 한 줄로 연설을 마무리했습니다. "이야기가 그러하듯 인생도, 얼마나 긴가가 아니라 얼마나 좋은가가 중요합니다."

She closed with a line from Seneca. "As is a tale, so is life: not how long it is, but how good it is, is what matters."